reported speech
জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede)
পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) হলো এমন একটি ব্যাকরণিক কাঠামো যা কারো উক্তিকে প্রত্যক্ষভাবে না বলে পরোক্ষভাবে প্রকাশ করে। জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি কারো উক্তিকে প্রত্যক্ষভাবে না বলে পরোক্ষভাবে প্রকাশ করে। এই টিউটোরিয়ালে আমরা জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তির নিয়ম এবং উদাহরণ শিখব।
১. পরোক্ষ উক্তির গঠন
পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) গঠিত হয় একটি মূল উক্তি (Direct Speech) থেকে। মূল উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে রূপান্তর করার সময় কিছু ব্যাকরণিক পরিবর্তন করা হয়।
পরোক্ষ উক্তির নিয়ম
1. উদ্ধৃতি চিহ্ন (Quotation Marks) বাদ দেওয়া হয়।
2. উদ্ধৃতি ক্রিয়া (Reporting Verb) যেমন sagen, erzählen, fragen ইত্যাদি ব্যবহার করা হয়।
3. উদ্ধৃতি ক্রিয়ার পরে একটি সংযোজক শব্দ (Conjunction) যেমন dass ব্যবহার করা হয়।
4. ক্রিয়ার রূপ পরিবর্তন করা হয়, সাধারণত কনজাংটিভ I (Konjunktiv I) বা কনজাংটিভ II (Konjunktiv II) ব্যবহার করা হয়।
২. পরোক্ষ উক্তির উদাহরণ
প্রত্যক্ষ উক্তি (Direct Speech)
- Er sagt: "Ich gehe ins Kino." (সে বলে: "আমি সিনেমায় যাই।")
পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede)
- Er sagt, dass er ins Kino gehe. (সে বলে যে সে সিনেমায় যায়।)
৩. পরোক্ষ উক্তির নিয়ম
পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) গঠনের জন্য মূল উক্তিকে কিছু ব্যাকরণিক পরিবর্তন করা হয়। নিচে টেবিলে বিভিন্ন কাল (Tense) অনুযায়ী পরোক্ষ উক্তির রূপান্তর দেখানো হয়েছে:
বর্তমান কাল (Präsens)
| প্রত্যক্ষ উক্তি (Direct Speech) | পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Er sagt: "Ich gehe ins Kino." | Er sagt, dass er ins Kino gehe. |
অতীত কাল (Präteritum)
| প্রত্যক্ষ উক্তি (Direct Speech) | পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Er sagte: "Ich ging ins Kino." | Er sagte, dass er ins Kino ging. |
পুরাঘটিত অতীত কাল (Perfekt)
| প্রত্যক্ষ উক্তি (Direct Speech) | পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Er sagte: "Ich bin ins Kino gegangen." | Er sagte, dass er ins Kino gegangen sei. |
ভবিষ্যৎ কাল (Futur)
| প্রত্যক্ষ উক্তি (Direct Speech) | পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Er sagt: "Ich werde ins Kino gehen." | Er sagt, dass er ins Kino gehen werde. |
৪. পরোক্ষ উক্তির ব্যতিক্রম
জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তির জন্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যতিক্রম নেই। এগুলোর জন্য সাধারণ নিয়মগুলি অনুসরণ করা হয়।