when
জার্মান ভাষায় "als", "wenn", এবং "wann" এর পার্থক্য
জার্মান ভাষায় **"als"**, **"wenn"**, এবং **"wann"** তিনটিরই বাংলা অর্থ **"যখন"**, কিন্তু এদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। নিচে এই পার্থক্যগুলো বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হলো:
১. "als" এর ব্যবহার
**"als"** ব্যবহৃত হয় যখন অতীতের কোনো নির্দিষ্ট সময় বা ঘটনা বোঝায়। এটি সাধারণত একবার ঘটে যাওয়া ঘটনা বা সময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।
কখন "als" ব্যবহার করব?
- অতীতের কোনো নির্দিষ্ট সময় বা ঘটনা বোঝাতে।
- একবার ঘটে যাওয়া ঘটনা বা সময়ের জন্য।
উদাহরণ:
- "যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি বার্লিনে থাকতাম।" → **"Als ich klein war, lebte ich in Berlin."**
- "যখন সে এসেছিল, তখন আমি বাড়িতে ছিলাম।" → **"Als sie ankam, war ich zu Hause."**
২. "wenn" এর ব্যবহার
**"wenn"** ব্যবহৃত হয় যখন বর্তমান বা ভবিষ্যতের কোনো সাধারণ বা পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনা বোঝায়। এটি সাধারণত শর্তসাপেক্ষ বাক্য (conditional sentences) এবং পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনার জন্য ব্যবহার করা হয়।
কখন "wenn" ব্যবহার করব?
- বর্তমান বা ভবিষ্যতের কোনো সাধারণ বা পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনা বোঝাতে।
- শর্তসাপেক্ষ বাক্যে।
উদাহরণ:
- "যখন বৃষ্টি হয়, আমি বাড়িতে থাকি।" → **"Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause."**
- "যখন সে আসবে, আমি তাকে দেখাব।" → **"Wenn sie kommt, zeige ich es ihr."**
৩. "wann" এর ব্যবহার
**"wann"** ব্যবহৃত হয় যখন প্রশ্ন করা হয় বা কোনো নির্দিষ্ট সময় জানতে চাওয়া হয়। এটি সাধারণত প্রশ্নবাচক বাক্যে ব্যবহার করা হয়।
কখন "wann" ব্যবহার করব?
- প্রশ্ন করা বা কোনো নির্দিষ্ট সময় জানতে চাওয়ার জন্য।
- প্রশ্নবাচক বাক্যে।
উদাহরণ:
- "তুমি কখন আসবে?" → **"Wann kommst du?"**
- "তুমি কখন বার্লিনে গিয়েছিলে?" → **"Wann bist du nach Berlin gefahren?"**
"als", "wenn", এবং "wann" এর মধ্যে পার্থক্য সংক্ষেপে
| বাংলা বাক্য | "als" ব্যবহার করে জার্মান বাক্য | "wenn" ব্যবহার করে জার্মান বাক্য | "wann" ব্যবহার করে জার্মান বাক্য |
|---|---|---|---|
| যখন আমি ছোট ছিলাম | Als ich klein war | - | - |
| যখন বৃষ্টি হয় | - | Wenn es regnet | - |
| তুমি কখন আসবে? | - | - | Wann kommst du? |
গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম
১. **"als"** অতীতের নির্দিষ্ট সময় বা ঘটনার জন্য ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ: **"Als ich ein Kind war, spielte ich viel."** (যখন আমি শিশু ছিলাম, আমি অনেক খেলতাম।)
২. **"wenn"** বর্তমান বা ভবিষ্যতের সাধারণ বা পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনার জন্য ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ: **"Wenn ich Zeit habe, lese ich ein Buch."** (যখন আমার সময় থাকে, আমি বই পড়ি।)
৩. **"wann"** প্রশ্ন করা বা নির্দিষ্ট সময় জানতে চাওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ: **"Wann fängt der Film an?"** (চলচ্চিত্রটি কখন শুরু হবে?)